latviski
We redigitized and translated the stories of the deported and imprisoned.
Cilvēki | People
Vēstules rakstītāji | The letter-writers
Viņu stāsti | Their stories
Kārlis Roberts Kalevics (1877-1945)
Rasma Kraukle (1927-2008)
Lilija Binava-Binaus (1906-1996)
Ernests Ķirķis (1913-1989)
Kalējs Arnolds Driķis (1913-1985)
Voldemārs Mežaks (1914-1985)
Aleksandrs Pelēcis (1920-1995)
Gražina Gaidiene
Matilde Kaktiņa (1882-1956)
Lizete Lūcija Vadziņa-Vāciete (1920-2002)
Gaida Eglīte (1927-2007)
Elza Trumekalne (1938–)
Cilvēki | People
Vēstules rakstītāji | The letter-writers
Cilvēki saistīti ar bērza tāssa artefaktiem ir | the individuals associated with the birch bark letter arifacts are:
- 1941. gadā deportētie | deported in 1941
Click a thumbnail to view in gallery
Kārlis Roberts Kalevics(1877-1945) 
Rasma Kraukle(1927-2008) 
Lilija Binava-Binaus(1906-1996) - 1944.-1951. gadā represētie | repressed, 1944-1951
Click a thumbnail to view in gallery
Ernests Ķirķis (1913-1989)
Kalējs Arnolds Driķis(1913-1985) - Pretošanās kustības dalībnieki | resistance movement members
Click a thumbnail to view in gallery
Voldemārs Mežaks(1914-1985) 
Aleksandrs Pelēcis(1920-1995) - 1948. gadā no Lietuvas deportētie | deported from Lithuania
Click a thumbnail to view in gallery
Gražina Gaidiene
(?-?) - 1949. gadā 25. martā deportētie | deported March 25, 1949
Click a thumbnail to view in gallery
Matilde Kaktiņa(1882-1956) 
Lizete Lūcija Vadziņa-Vāciete(1920-2002) 
Gaida Eglīte(1927-2007) 
Elza Trumekalne(1938–) Viņu stāsti | Their storiesGaida Eglīte
(1927-2007) 
Gaida Eglīte
(1927-2007) , kultūras dzīves organizētāja Valmieras apriņķa Idus pagastā (Latvija), kopā ar tēvu Krišu (1889-1953), māsu Liju (dzim.1930) un pamāti Mildu (1903-1983) deportēta 1949. gada 25. martā uz Tomskas apgabala Asinās rajonu. Strādājusi kolhozā dažādus lauku darbus un kopusi teļus, vēlāk pārvietota uz ķieģeļu cepli, atbrīvota 1956. gada 18. aprīlī, atgriezusies dzimtajā Tomes pagastā un strādājusi kolhozā.
Gaida Eglīte
(1927-2007) , organizer of cultural life in Idus pagasts↗↗lvaAsinovsky District↗ of Tomsk Oblast↗. She worked in the kolkhoz performing various farm tasks and tended calves; later transferred to a brick kiln. Gaida was released on April 18, 1956, after which returned to her native Tome Pagasts↗ and worked on a kolkhoz.a the parish was dissolved in 1949. Elza Trumekalne
(1938–) 
Elza Trumekalne
(1938–) , skolniece no Madonas apriņķa Bērzaunes pagasta (Latvija), deportēta 1949. gada 25. martā kā kolektivizācijas pretinieka Pētera Trumekalna meita uz Omskas apgabala Uļjanovskas rajona Petrovskas padomju saimniecību. Trumekainu ģimene atļauju atgriezties Latvijā saņēma 1956. gada 4. decembrī, taču Elza atbrauca uz Latviju tikai pēc mācību gada beigām — 1957. gada vasarā. Elza ir pabeigusi vakara vidusskolu Madonā un Rīgas 1. medicīnas skolu. Strādājusi par vecmāti Madonā.Mazā Elza bija 11 gadus veca un mācījās Madonas apriņķa Bērzaunes pamatskolas 3. klasē. 1949. gada pavasarī bija dots rīkojums visā Latvijā dibināt kolhozus. Tā kā Elzas tēvs Pēteris Trumekalns (1904-1991) iebilda pret kolhozu dibināšanu. 25. marta agrā rītā viņa mājās „Kalnaviļķēnos” ieradās bruņoti vīri un pavēlēja ģimenei sapakot mantas tālam ceļam. Pēteri, viņa sievu Bertu (1908-1991) un mazo Elzu (dz. 1938), lopu vagonā nosūtīja uz Omskas apgabala Uļjanovskas rajona Petrovku. Tajā dienā deportēja arī Elzas tēvabrāļa ģimeni ar diviem maziem bērniem un daudzus citus — pavisam 44 271 Latvijas iedzīvotāju. Izsūtījumā Elza daudz slimoja, tādēļ pēc atgriešanās Latvijā 1957. gadā viņa nolēma iestāties medicīnas skolā. Elza izmācījās par vecmāti, strādāja Madonā un palīdzēja nākt pasaulē tūkstošiem mazuļu.
Elza Trumekalne
(1938–) , a schoolgirl from Bērzaune Parish↗ of Madona Municipality↗ (Latvia), deported on March 25, 1949 because she was the daughter of Pēteris Trumekalns, an opponent of collectivization, to the Petrovsky Soviet farm of the Ulyanovsk district of the Omsk Oblast↗. The Trumekain family received permission to return to Latvia on December 4, 1956, but Elza came to Latvia only after the end of the school year — in the summer of 1957. Elza graduated from evening secondary school in Madona↗ and [First Medical College↗] [founded in 1902 under the name of Midwifery School]. Worked as a midwife in Madona.Little Elsa was 11 years old and studying in the 3rd grade of Berzaune Elementary School in Madona County when, in the spring of 1949, an order was issued to establish collective farms throughout Latvia. Since Elsa's father Pēteris Trumekalns (1904-1991) opposed the establishment of collective farms, in the early morning of March 25, armed men arrived at "Kalnaviļķēni", the family homestead, and ordered the family to pack up their belongings for the long journey ahead. Pēteris, his wife Berta (1908-1991) and little Elza (b. 1938), were sent in a livestock wagon to Petrovka in Ulyanovsk District in Omsk Oblast↗. On that same day, Elsa's uncle's (paternal brother's) family with two young children and many others were also deported — a total of 44,271 Latvians in total. Elza often fell ill in exile, so after returning to Latvia in 1957, she decided to enroll in a medical school. Elsa trained as a midwife, worked in Madona↗ and helped deliver thousands of babies into the world.
↗