latviski
Jāņa Čakstes ģimene: No kreisās sēd: prezidenta meitas — Janina, Miga, Daila un Aldona. Grupas vidū valsts prezidents, aiz viņa prezidenta kundze. Otrā rindā prezidenta dēli: Gedemins, „Auču” saimnieks, Mintauts, Rīgas apgabaltiesas priekšsēdētājā biedrs, Ringols, ārsts un Konstantins, jurists.Kad Pēters kopā ar māti šķirstīja šo albumu, viņa atzīmēja ka viņu ģimenes mājās, tāpat kā citās, šis portrets augšā karājās goda vietā.
The family of Janis Cakste. From left, sitting: President’ s daughters — Janina, Maiga, Daila and Aldona. In the midst of the group, the President, behind him his wife. Second row: President’ s sons — Gedemin, landlord of the country estate “Auci," Mintaut, the Deputy Chairman of the Riga district Law Court, Ringolds, physician, and Konstantin, lawyer.
When Peters leafed through this album with his mother, she remarked that in their house, as in most others, this particular portrait, above, hung in a place of honor.
Valsts prezidents J. Čakste savas ģimenes vidū, 1910. g. JelgavāThe State President, J. Cakste, in the midst of his family, 1910, in Mitau (Jelgava).
↗