Renda Women's Folk CostumeFold-out, Latvian State Printing House, 1958

COSTUME NATIONAL DE FEMME DE RENDA

Le costume national féminin de Renda a beaucoup de commun avec celui de la région de Kuldīga. Dans les environs de Renda on portait des «sagšas» blanches — châles dont les extrémités frangées avaient d'étroit* ornements bleus.

Les blousons, ainsi que ceux de la région de Kuldiga, se faisaient à col droit, garni de broderies, exécutées avec de la laine bleu-foncé. Les épaulettes étaient ornées de motifs alignés, brodés au fil blanc et les manchettes avaient de fines broderies en fil bleu-foncé. Les blousons se retenaient au cou par une petite «sakta» ronde d'argent à bord uni ou dentelé.

Les jupes «lindraki» étaient rayées. Les rayures, exécutées en plusieurs nuances de jaune et de brun, formaient sur la jupe à fond noir un coloris très harmonieux. Les «lindraki», remontant au-dessus de la taille, étaient maintenues par des bretelles d'un tissu différent.

Au-dessous des «lindraki» rayées, on portait encore ordinairement des jupons tissés en fils blancs et noirs. Les «lindraki» avaient le long du bord inférieur un cordon rouge surmonté d'un motif en zigzag.

On resserrait les «lindraki» par la ceinture «sleņgene». Cette ceinture était formée de six boucles carrées en bronze et dans le dos de plusieurs chaînons. Ces boucles étaient couvertes d'ornements gravés ou en relief et chacune était ornée d'un motif différent.

Les jeunes filles de Renda portaient des couronnes en bronze «spangu vainagus».

Les femmes mariées se coiffaient de trois fichus en soie ou en laine de plusieurs teintes. Celui de dessous entourait la tête et s'attachait en un noeud sur le front, l'autre se mettait par-dessus et se nouait sous le menton, enfin le troisième, recouvrant toute la tête, venait se fixer sous le menton par une petite «sakta» d'argent.